escudoESTUDIOS HISTÓRICOS ISSN: 1688-5317-Uruguay

 

 

 

EDICIÓN Nro. 22 Revista Digital. Diciembre 2019

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EDITORIAL - español

 


Este numero de la revista cierra el año XI de nuestra publicación y abre nuevos desafíos. Consolidada como una herramienta académica, un territorio de discusión y debate libre a través de centenares de artículos de diversas procedencias universitarias, centros de investigación y aun pesquisadores independientes, consideramos que hemos obtenido un lugar preferencial en la región rioplatense como publicación independiente. A lo largo de estos años hemos mantenido en alto el objetivo de ser una revista de divulgación abierta a la comunidad científica del área de las Ciencias Sociales, pero la misma alcanzó otros lugares y nuevos temas, recibiendo contribuciones muy interesantes de varias partes del mundo. A partir de 2020 nos planteamos nuevos objetivos, metas más altas. Basados en la experiencia de estos años y en la colaboración libre, voluntaria y sobre todo ética de los autores, el equipo de Redacción consideró la oportunidad de iniciar paulatinamente la publicación de la revista en inglés, como estrategia de ingresar a otros centros académicos, particularmente de Estados Unidos y Europa. La difusión del conocimiento, elaborado en forma seria, veraz y comprobable, debe ser compartida por todos, libremente, para expandir las fronteras de la investigación, entre investigadores, centros académicos y territorios. La información, en general, está condicionada por centros de poder - académicos, económicos y por políticas editoriales restrictivas – limitando de esa forma, para muchos, la difusión de su producción intelectual. Estamos convencidos que la única forma de expandir el conocimiento es compartirlo libremente y hacerlo conocer a todos. Por ello en esta primera etapa, los autores que deseen ampliar sus posibilidades de impacto académico, deberán enviarnos sus artículos en el idioma original y, bajo su responsabilidad, también en inglés, siguiendo las normas editoriales establecidas. Esta estrategia implica necesariamente mantener nuestro compromiso ético y de responsabilidad social como intelectuales, no representando por lo mismo, ninguna alteración en las bases del compromiso de nuestra revista. Creemos en la construcción solidaria del conocimiento. Contamos con ustedes para seguir apoyando esta propuesta.

Prof. Dr. Eduardo R. Palermo
Director

 

 

 

EDITORIAL – english

 


This issue of the magazine closes the 11th year of our publication and opens up new challenges. Consolidated as an academic tool, a territory for free discussion and debate through hundreds of articles from various university, research centers and even independent researchers, we believe that we have obtained a preferential place in the Rioplatense region as an independent publication. Throughout these years we have kept up the objective of being a popular magazine open to the scientific community in the area of Social Sciences, but it reached other places and new topics, receiving very interesting contributions from various parts of the world. From 2020 we set new objectives, higher goals. Based on the experience of these years and on the free, voluntary and above all ethical collaboration of the authors, the writing team considered the opportunity to gradually start the publication of the magazine in English, as a strategy to enter other academic centers, particularly of the United States and Europe. The dissemination of knowledge, elaborated in a serious, truthful and verifiable way, must be shared by all, freely, to expand the frontiers of research, among researchers, academic centers and territories. Information, in general, is conditioned by centers of power - academic, economic and restrictive editorial policies - thus limiting, for many, the dissemination of their intellectual production. We are convinced that the only way to expand knowledge is to share it freely and make it known to everyone. Therefore, in this first stage, authors who wish to expand their possibilities of academic impact, must send us their articles in the original language and, under their responsibility, also in English, following the established editorial norms. This strategy necessarily implies maintaining our ethical and social responsibility commitment as intellectuals, not representing, therefore, any alteration in the basis of our magazine's commitment. We believe in the solidarity construction of knowledge. We count on you to continue supporting this proposal.

Prof. Dr. Eduardo R. Palermo
Director

 

 

 

 

PRESENTACIÓN REVISTA Nº 22 – DICIEMBRE 2019

 

 

 

La presente edición contiene un conjunto muy numeroso e interesantes de artículos, un dossier y un libro de la Editorial Estudios Históricos del prestigioso historiador argentino, Miguel Angel Rosal, asiduo colaborador de la revista.
Los artículos de orden provienen de varios países, Argentina, Brasil, Rusia y Uruguay. Los colegas de la Universidad Pedagógica estatal de la ciudad de Ulyanovsk, Rusia, han enviado un interesante artículo referente a: La represión como una de las piedras angulares del sistema totalitario (en el ejemplo de la Rusia soviética durante la guerra civil de 1918-1920). Esta colaboración se complementa con anteriores de la Universidad de Rostov y de universidades de Cuba, configurando un espacio de intercambio significativo e imprescindible para acercarnos a la producción académica rusa y cubana.
Interesa destacar el notable artículo de la historiadora Lic. Ana María Rodíguez Alçayguer de Uruguay: Levantamientos armados y “diplomacia marginal. João Francisco Pereira de Souza y las redes políticas del gobierno uruguayo en la frontera con Brasil (1908 y 1910), cuyo eje es la figura del caudillo Pereira de Souza y su participación en los conflictos fronterizos que tenían como centro a las ciudades de Rivera y Livramento a principios del siglo XX.
El Dossier insertado corresponde a las ponencias presentadas en el Encuentro internacional de historia, Historia Platina, Fronteras y Migraciones, realizado los días 13 y 14 de diciembre de 2019, conjuntamente con la III Reunión de 2019 del grupo de investigación cnpq/ufsm/brasil história platina: sociedade, poder e instituições, en el Museo del Patrimonio Regional, ciudad de Rivera, Uruguay, con la organización de la Universidad Federal de Santa María, Brasil, la Cátedra Unesco de fronteras y migraciones que tendrá sede en la misma, el Museo del Patrimonio y el auspicio del grupo AUGM. El evento conto con la participación de varias universidades de Rio Grande do Sul, instituciones de enseñanza, museos de Uruguay y Argentina e invitados.
Finalmente se publica el libro Africanos y afro-descendientes en Buenos Aires (siglos XVI-XVII), un importante estudio desde la fuentes documentales realizado magistralmente por Miguel Angel Rosal (UBA) con la solvencia de investigador que lo caracteriza. El prólogo es de la prestigiosa historiadora Silvia Mallo de reconocida trayectoria en el Río de la Plata, en el área de los afrodescendientes.

 

 

 

 

 

 

 

DOSSIER:

 

 

 

1 - El mercado de esclavizados en corrientes. Una revisión a la circulación interna y la estructura económica-productiva. 1750-1850.
The slaved market in currents. A review of internal circulation and economic-productive structure. 1750-1850.
Fátima Valenzuela (Argentina)

pdf

 

2 - Amado Bonpland, su vida en la frontera.
Amado Bonpland, your life on the border.
Mabel Artigas (Argentina)

pdf

 

3 - Migración, Fronteras e Identidades en Uruguay.
Migration, Borders and Identities in Uruguay.
Leticia Núñez Almeida (Uruguay)

pdf

 

4 - A legislação imperial e a naturalização de estrangeiros.
Imperial legislation and naturalization of foreigners.
Carlos Eduardo Piassini (Brasil)

pdf


5 - Os Valdenses: dos alpes ao prata.
The Valdenses: from the alps to silver.
Arthur E. Varreira (Brasil)

pdf

 

6 - A região platina e as representações míticas de grandes lagos na cartografia do período colonial.
The platine region and the mythic representations of great lakes in colonial period cartography.
Yuri Batista da Silva (Brasil)

pdf

 

7 - A Revolução Federalista (1893-1895) na região fronteiriça platina: projetos políticos e a trajetória de Gaspar Silveira Martins.
The Federalist Revolution (1893-1895) in the platine border region: political projects and the trajectory of Gaspar Silveira Martins.
Monica Rossato (Brasil)

pdf

 

8 - Bacharéis e grupos políticos: trajetórias e o uso positivo do termo partido para a consolidação do estado imperial brasileiro.
Bacharéis and political groups: pathways and the positive use of the party term for the consolidation of the brazilian imperial state.
Alessandro Pereira – Leonardo Poltozi Maia (Brasil)

pdf

 

9 - Metodologias para a análise de relações de poder no espaço fronteiriço platino: as correspondências do general João Nunes da Silva Tavares durante a revolução federalista. 
Methodologies for the analysis of power relations in the platino border space: the correspondences of general João Nunes da Silva Tavares during the federalist revolution.
Gustavo F. Andrade – Cyro Porto Martins (Brasil)

pdf

 

10 - Dois eventos a um só tempo histórico: releitura acerca do envolvimento do Brasil nas guerras mundiais.
Two events at one historic time: repeal about Brazil's involvement in world wars.
Günther Richter Mros (Brasil)

pdf

 

11 - O Prata na América Latina: perspectivas das teses em história no Rio Grande do Sul.
The Prata in Latin America: Perspectives of History theses in Rio Grande do Sul.
Cláudio Kuczkowski – Tatiane Dumerqui Kuczkowski (Brasil)

pdf

 

12 - A Quarta Colônia e a manutenção da identidade, memoria e cultura regional.
The Fourth colony and the maintenance of regional identity, memory and culture.
Jorge Cruz – Ricardo Kemmerich (Brasil)

pdf

 

13 - Fragmentos sobre a memória da educação superior em Santa Maria – RS, Brasil, a partir das instituições gerenciadas pelas Irmãs Franciscanas da Penitência e Caridade Cristã. –
Fragments on the memory of higher education in Santa Maria - RS, Brazil, from the institutions managed by the Franciscan Sisters of Christian Penitence and Charity.
Luciana Souza de Brito (Brasil)

pdf

 

14 - Memória e patrimônio na região das missões do Rio Grande do Sul: os usos do passado nos processos de emancipação de São Miguel das Missões e na criação do Memorial Coluna Prestes de Santo Angelo.
Memory and heritage in the Rio Grande do Sul mission region: the uses of the past in the San Miguel mission processes and in the creation of the memorial prestes Santo Angelo column.
Sandi Mumbach -  Amilcar Guidolin (Brasil)

pdf

 

15 - Memória e patrimônio: ações de preservação documental no arquivo municipal de São João do Polêsine – RS.
Memory and heritage: documentary preservation actions in the municipal file of São João do Polêsine – RS.
Pablo Cruz, Higor Barbosa, Murilo Penha (Brasil)

pdf

 

16 - Quando o patrimônio cemiterial vira notícia: a agenda jornalística de Santa Maria (RS) para um espaço de memória fúnebre local.
When the cemiterial heritage comes news: Santa Maria (RS) journalistic agenda for a local fumble memory space.
Fernanda Kieling Pedrazzi (Brasil)

pdf

 

17 - Educação patrimonial em espaços não formais de aprendizagem.
Heritage education in non-formal learning areas.
Marta Rosa Borin (Brasil)

pdf

 

18 - Bomba de chimarrão, fruto de hibridação cultural.
Mate straw, Cultural hybridization.
Ricardo da Silva Mayer (Brasil)

pdf

 

19 - O contexto brasileiro na consolidação da independência e a emergência da Revolução Farroupilha (1835-1845).
The brazilian context on consolidation of independence and the emergency of the Farroupil Revolution (1835-1845)
Maria Medianeira Padoim (Brasil)

pdf

 

20 - Paisaje cultural minero: la región aurífera de Minas de Corrales (Uruguay) a través de la fotografía de época (siglo XIX).
Mining cultural landscape: the gold region of Minas de Corrales (Uruguay) through vintage photography (19th century).
Eduardo R. Palermo (Uruguay)

pdf

 

 

 

 

 

Artículos de este número:

 

 

01 - Repression as one of the cornerstones of the totalitarian system (on the example of Soviet Russia during the civil war
of 1918-1920)

La represión como una de las piedras angulares del sistema totalitario (en el ejemplo de la Rusia Soviética durante la guerra
civil de 1918-1920).

 

 

Chukanov Ivan Albertovich,
Boyko Natalya Semenovna,
Mukhamedov Rashit Alimovich,

Nikolaev Evgeny Evgenyevich,
Krasnova Alyona Sergeevna
(Rusia)

 

Summary: This article is based on the huge historical material. We consider roots, types and directions of political and socio-economic repressions in the world's history and Soviet Russia (USSR). Also we review reasons and consequences of these actions.

Keywords: power, politics, political party, political regime, political conflict, clans, repressions, concentration camps, suppression, revolutionary courts, Cheka (all-Russian Extraordinary Commission)

Resumen: este artículo se basa en el enorme material histórico. Consideramos las raíces, los tipos y las direcciones de las represiones políticas y socioeconómicas en la historia del mundo y la Rusia soviética (URSS). También revisamos las razones y consecuencias de estas acciones.

Palabras clave: poder, política, partido político, régimen político, conflicto político, clanes, represiones, campos de concentración, represión, tribunales revolucionarios, Cheka (Comisión Extraordinaria de toda Rusia)

 

 

 

 

pdf

 

 


 

 

02- A perda dos ervais dos povos de índios no Rio Grande do Sul. Antecedentes
The loss of indian people herbs in Rio Grande do Sul. Background

 

 

Luiz Carlos Tau Golin (Brasil)

 

 

Resumo: O Caamini era uma bebida cotidiana dos povos originários da América meridional. Provinha do beneficiamento das folhas e talos da árvore Caa, em Guarani, nominada cientificamente Ilex paraguariensis, pelo viajante e botânico francês Auguste de Saint-Hilaire, em 1820. À essa erva eram atribuídas propriedades medicinais e mágicas. A sua produção dependia de indígenas ervateiros, que dominavam o ofício do corte, sapeco, secagem, moagem e acondicionamento, nos ervais nativos existentes em territórios Guarani e Jê, em especial Kaingang, etnia que denomina o hábito de “tomar mate” de Ko’vu^nh. O Mate, por sua vez, deriva do quéchua para porongo, a cuia de cabaça, recipiente. Popularmente passou a significar a “bebida” e o processo de seu preparo. “Fazer mate”; “tomar mate”; “cevar um mate”. Com a conquista ibérica da América, a erva-mate se universalizou como mercadoria. Nesse processo, transformou-se em produto de sustentação das Missões e Povos de Índios. Por consequência, o controle dos ervais se converteu em dramática questão geopolítica e comercial.

Palavras-chave: Ervais indígenas; guerras coloniais, conquista luso-brasileira das Missões.

Summary: Caamini was a daily drink of the peoples of South America. It came from the processing of leaves and stalks of the Caa tree in Guarani, scientifically named Ilex paraguariensis, by French traveler and botanist Auguste de Saint-Hilaire in 1820. This herb was attributed medicinal and magical properties. Its production depended on indigenous herbalists, who dominated the craft of cutting, sapecoing, drying, grinding and packaging, in native herbs existing in Guarani and Jê territories, especially Kaingang, an ethnicity that denominates the habit of "taking mate" from Ko'vu^nh. The Mate, in turn, derives from Quechua to Porongo, the gourd bowl, container. Popularly it came to mean the "drink" and the process of its preparation. “Make mate”; “Drink mate”; "Feed a mate". With the Iberian conquest of America, yerba mate became universalized as a commodity. In the process, it became a product of support for the Indian Missions and Peoples. As a result, herbal control has become a dramatic geopolitical and commercial issue.

Keywords: Indigenous Herbs; colonial wars; Portuguese-Brazilian conquest of the Missions.

 

 

 

pdf

 

 


 

 

03- Levantamientos armados y “diplomacia marginal”. João Francisco Pereira de Souza y las redes políticas del gobierno uruguayo en la frontera con Brasil (1908 y 1910)
Armed uprisings and "marginal diplomacy". João Francisco Pereira de Souza and the political networks of the Uruguayan government on the border with Brazil (1908 and 1910)

 

 

Ana María Rodríguez Ayçaguer (Uruguay)

 

 

Resumen: Es generalmente aceptado que el último levantamiento armado en Uruguay se produjo en 1904 y fue protagonizado por las fuerzas del Partido Nacional lideradas por Aparicio Saravia, cuya derrota en setiembre del mismo año, cerró el ciclo de las guerras civiles en Uruguay. Sin embargo, hasta el final de esa década el país vivió en el temor a un nuevo levantamiento de los sectores “radicales” de dicho partido, temor que se vería confirmado en 1910, cuando un levantamiento de alcance limitado dio lugar a enfrentamientos entre las fuerzas revolucionarias y gubernamentales. Estos temores y sucesos mantuvieron en vilo al gobierno uruguayo del Partido Colorado, que procuró información sobre las actividades revolucionarias, tanto en el Litoral argentino como en la frontera con Brasil, manteniendo para ello contactos con referentes políticos de las zonas fronterizas. El presente texto analiza -en base a documentación inédita- la existencia de contactos gubernamentales con el caudillo riograndense João Francisco Pereira de Souza (en lo que parecería ser una nueva etapa en su relación con los revolucionarios blancos), y con el Barón de Tavares Leite, hombre de confianza del presidente del Estado de Río Grande del Sur, Carlos Barbosa.

Palabras clave: frontera Uruguay-Brasil, guerras civiles, João Francisco Pereira de Souza, Baron de Tavares Leite, política exterior

Abstract: It is generally accepted that the last armed uprising in Uruguay occurred in 1904 and was led by National Party forces led by Aparicio Saravia, whose defeat in September of the same year, closed the cycle of civil wars in Uruguay. However, until the end of that decade the country lived in fear of a new uprising of the "radical" sectors of that party, fear that would be confirmed in 1910, when a limited-scope uprising resulted in clashes between forces revolutionary and governmental. These fears and events kept the Uruguayan government of the Colorado Party in suspense, which sought information on revolutionary activities, both on the Argentine coast and on the border with Brazil, maintaining contacts with political referents in the border areas. The present text analyzes - based on unpublished documentation - the existence of governmental contacts with the Rio Grande leader João Francisco Pereira de Souza (in what would appear to be a new stage in his relationship with the white revolutionaries), and with the Baron de Tavares Leite , man of confidence of the president of the State of Rio Grande do Sul, Carlos Barbosa.

Keywords: Uruguay-Brazil border, civil wars, João Francisco Pereira de Souza, Baron de Tavares Leite, foreign policy

 

 

 

pdf

 

 


 

 

04- História regional em perspectiva: a estância jesuítica de San Francisco Xavier
Regional history in perspective: the jesutic office of San Francisco Xavier

 

 

Tiara Cristiana Pimentel dos Santos (Brasil)

 

 

Resumo: O presente trabalho pretende discutir, questões sobre história regional, a partir das missões jesuíticas, em especifico a região histórica, que é a Estância e a redução de São Francisco Xavier, objetivando definir seus conceitos metodológicos, partindo de uma perspectiva de esclarecer, o que é região, e o que define a história regional. Desta maneira utilizamos da metodologia qualitativa para a interpretação, das bibliografias empregues.

Palavras chaves: Estância. Redução. Região histórica. Conceitos. 

Abstract: The present work intends to discuss, questions about regional history, from the Jesuit missions, in specific the historical region that is the Estancia and the reduction of São Francisco Xavier, aiming to define its methodological concepts, starting from a perspective of clarifying, what is region, and what defines regional history. Thus we use the qualitative methodology for the interpretation of the bibliographies employed.

Keywords: Resort. Reduction. Historical region. Concepts

 

 

 

pdf

 

 


 

 

05 - O GLOBO SURPREENDIDO: BRIZOLA GOVERNADOR – campanha e eleição de Leonel Brizola ao governo do
Rio de Janeiro em 1982
THE SURPRISE OF “O GLOBO”: BRIZOLA GOVERNOR - campaign and election of Leonel Brizola to the government of
Rio de Janeiro in 1982

 

 

Marcelo Marcon (Brasil)

 

 

Resumo: Leonel Brizola retornou do exílio imposto pelo golpe militar de 1964 no ano de 1979, por ocasião da Lei da Anistia Política, no processo de abertura política do regime civil-militar. Já no Brasil, procurou refundar o Partido Trabalhista Brasileiro (PTB), porém, o domínio da sigla foi concedido, pelo Tribunal Superior Eleitoral, à Ivete Vargas, obrigando Brizola a criar um novo partido, o Partido Democrático Trabalhista (PDT). Após a criação do partido, Brizola se empenhou em eleger-se governador pelo Rio de Janeiro, seu novo território político. Nessa pesquisa, utilizamos como fonte o jornal O Globo, que se torna também objeto de estudo. Buscamos compreender a forma como o jornal criou seu discurso, analisado de acordo com a metodologia proposta pelo especialista em análise de discurso Patrick Charaudeau.

Palavras-chave: Imprensa. Leonel Brizola. O Globo. Partido Democrático Trabalhista. Trabalhismo.

Abstract: Leonel Brizola returned from exile imposed by the military coup of 1964 in the year of 1979, for occasion of the law of “Anistia Política” in the opening of the background policy of the military regime. In Brasil, sought to recreate the “Partido Trabalhista Brasileiro” (PTB), however, the Electoral Tribunal decided to deliver the acronym to Ivete Vargas, forcing Brizola to create a new party, the Partido Democrático Trabalhista (PDT). After the creation of the party, Brizola made an effort to elect himself as governor for Rio de Janeiro, his new political territory. In this research, we used as source the newspaper O Globo, which also becomes object of study. We sought to understand the way that the newspaper created its discourse, analyzed according to the methodology proposed by speech analysis specialist Patrick Charaudeau.

Keywords: Media. Leonel Brizola. O Globo. Partido Democrático Trabalhista. Labourism.

 

 

 

 

pdf

 

 


 

 

06- “Em defesa da Honra”: Violência e sociabilidade em Mallet -PR (1936-1950)

“In defense of Honor”: Violence and sociability in Mallet -PR (1936-1950)

 

 

Angelica Stachuk,
Oséias de Oliveira (Brasil)

 

 

Resumo: Esse artigo tem como objetivo analisar crimes envolvendo questões de honra e sua defesa. Na maioria dos casos a violência era um instrumento para recuperar a honra perdida ou mesmo simplesmente contestada. A reflexão pauta-se na análise de processos criminais e inquéritos policiais, tal documentação nos traz experiências de restabelecimento de honra entre populares, em situações de ofensas ocorridas, em espaços de lazer. Estes locais constituem espaços de sociabilidade majoritariamente masculina e as disputas ali travadas correspondem a um sistema de valores importante dessa comunidade, não podendo ser identificados como atos de violência irracional, considerando que as práticas de restauração da reputação tocam a todos os indivíduos, já que o sentimento da honra é universal e independe de classe social.

Palavras-chave: Honra, sociabilidades, violência.

Abstract: This article pretends to analyze crimes involving issues of honor and defense by litigants. In most cases violence was an instrument to recover the lost or even simply contested honor. The reflection is based on the analysis of criminal cases and police inquiries, such documentation brings us experiences of restoring honor among the popular, in situations of offenses occurred, in leisure spaces. These places constitute spaces of mainly male sociability and the disputes therein correspond to an important value system of that community, and can not be identified as acts of irrational violence, considering that the practices of reputation restoration touch all individuals, since the feeling of honor is universal and independent of social class.

Keywords: Honor, sociabilities, violence.

 

 

 

pdf

 

 


 

 

07 - Revolução Federalista sob perspectiva regional: As invasões na fronteira oeste do estado do Rio Grande do Sul. Federalist Revolution under regional perspective: The invasions on the western border of the state of Rio Grande do Sul.

 

 

Taciane Neres Moro (Brasil)

 

 

Resumo: O presente artigo tem por objetivo elencar os conceitos de História, Região e Fronteira sob a perspectiva de uma análise regional do processo histórico que foi a Revolução Federalista (1893-1895), com a delimitação temática na região da fronteira oeste do Estado do Rio Grande do Sul, os municípios de São Borja, Itaqui e Uruguaiana. Desta forma, no primeiro momento, será discutido o conceito de região, e o que esse termo significa atualmente na historiografia, bem como, as relações de fronteira, e a complexidade que ela gera nas relações econômicas, políticas e sociais. Posteriormente, busca-se entender como o conflito da Revolução Federalista se originou, quais foram as motivações políticas que culminaram na guerra, e como esse conflito se desenvolveu na fronteira oeste do Estado, utilizando-se como fonte primária os telegramas dos municípios referentes ao conflito.

Palavras-chave: Região; Fronteira; Revolução Federalista.

Abstract: The present paper aims to list the concepts of History, Region and Border under a regional analysis perspective of the historical proccess that was the Federalist Revolution (1893-1895), with the thematic delimitiation in the western border region of the state of Rio Grande do Sul, the municipalities of São Borja, Itaqui and Uruguaiana. Thus, at first, the concept of region will be discussed, and what this therm currently means in historiography, as well as the border relations, and the complexity that it generates in economic, political e social relations. Subsequently, was sought to understand how the Federalist Revolution conflict originated, what were the political motivations that culminated in the war, and how this conflict developed in the western border of the state, utilizing as primary source the municipalities telegrams related to the the conflict.

Keywords: Region; Frontier; Federalist Revolution.

 

 

 

pdf

 

 


LIBRO DE MIGUEL ANGEL ROSAL:

 

 

 

 

 

pdf